-
1 питать уважение
-
2 уважать
1. revere2. respected3. respects4. respect; esteemуважать, чтить, почитать — to hold in esteem
уважать, относиться с почтением — to hold in esteem
не уважал; не уважаемый; не уважаться — held in low esteem
5. esteem6. reverenceСинонимический ряд:1. люби (глаг.) иметь пристрастие; люби; обожай; питать слабость2. почитай (глаг.) почитай; чтиАнтонимический ряд: -
3 уважать
1) General subject: defer, esteem, have respect for (кого-л.), hold in estimation, hold in respect, hold in respect (кого-л.), honor, honour, look up, look up to, regard, respect, revere, reverence, set by, hold somebody in esteem (кого-либо), look up to (кого-л.)2) Accounting: appreciate3) Advertising: hold in esteem -
4 питать уважение
-
5 почитать
1) General subject: consider, do homage, esteem, favor, hallow, hold in reverence, hold in reverence (кого-л.), honor, honour, read, regard with reverence (кого-л.), respect, revere, reverence, set by, venerate, worship, pay homage, celebrate, cherish2) Religion: acknowledge, adore, deify, divinify, fear, fear of God3) Information technology: number4) Advertising: hold in esteem5) Makarov: feel reverence for (кого-л.) -
6 чтить
1) General subject: esteem, hallow, have in honour, hold in honour, hold in reverence (кого-л.), honour, regard with reverence (кого-л.), revere, reverence, venerate, have in honor, celebrate, cherish3) Advertising: hold in esteem4) Makarov: feel reverence for (кого-л.)5) Christianity: worship -
7 уважать
-
8 питать большое уважение
General subject: hold in esteem, hold in high esteemУниверсальный русско-английский словарь > питать большое уважение
-
9 почитать
1. revere2. esteem; respect; honour; worship; favour; consider; have a readуважать, чтить, почитать — to hold in esteem
3. respect4. worship5. honor6. honoringСинонимический ряд:1. считай (глаг.) находи; считай2. уважай (глаг.) уважай; чти3. почти (проч.) без малого; почти; почти чтоАнтонимический ряд: -
10 почтение
1. homage2. respect; esteem; obeisance; complimentsуважать, относиться с почтением — to hold in esteem
3. obeisance4. reverenceСинонимический ряд:уважение (сущ.) пиетет; уважение -
11 относиться с почтением
1) General subject: hold in esteem, hold in respect, look up to2) Makarov: (к кому-л.) pay deference to (smb.), (к кому-л.) show deference to (smb.), (к кому-л.) treat with deferenceУниверсальный русско-английский словарь > относиться с почтением
-
12 чтить (II) (св)
........................................................................................................................2. revere(vt.) حرمت کردن، احترام گذارندن، حرمت، احترام -
13 почитать
-
14 П-459
В ПОЧЁТЕ (у кого, где) PrepP Invar subj-compl with быть0 prep obj: usu. pl or collect)1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard)X is held in high esteem (regard) (by Ys) X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)Ys don't think much of X X doesn't get much respect (from Ys).Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem«Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь (regional = на днях) иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне (obs = нынче) не дюже ( substand = очень) в почете...»(Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognizedX - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys) (in limited contexts) X has an honored part to playNeg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of XX is looked down upon (by Ys).Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).«Ошибки у нас бывают, — еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете...» (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a). -
15 в почете
• В ПОЧЕТЕ (у кого, где)[PrepP; Invar; subj-compl with быть; prep obj: usu. pl or collect]=====1. [subj: human]⇒ one enjoys the respect of s.o (usu. some group, community etc):- X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys);- X doesn't get much respect (from Ys).♦ Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem♦ "Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь [regional = на днях] иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне [obs = нынче] не дюже [substand = очень] в почете..." (Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. [subj: abstr]⇒ sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized:- [in limited contexts] X has an honored part to play;- X is looked down upon (by Ys).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).♦ "Ошибки у нас бывают, - еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете..." (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в почете
-
16 уважать
несовер.; (кого-л./что-л.)
respect, esteem, have respect (for), hold in respect* * *1) respect; 2) dear; 3) comply* * *respect, esteem, have respect, hold in respect* * *honorhonourrespectreverence -
17 почёт
мhono(u)r, уважение respect, esteem litбыть в почёте у кого-л, по́льзоваться почётом у кого-л — to be highly respected/esteemed/highly thought of
окружи́ть кого-л почётом — to hold sb in high esteem
-
18 дорожить
1) General subject: esteem, hold dear, relish (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), set a high value on (чем-л.), value, hold dear (кем-л.), (use wisely) wisely, (чем-то) cherish2) Oil: treasure3) Business: appreciate -
19 уважать
(вн.)respect (d.), esteem (d.), have respect (for), hold* in respect (d.)глубоко уважать — hold* in high respect (d.)
-
20 уважать
(вн.)respect (d), esteem (d), have respect (for), hold (d) in respectглубоко́ уважа́ть — hold (d) in high respect
уважа́ть себя́ — have self-respect
уважа́ющий себя́ — self-respecting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hold in esteem — index defer (yield in judgment), honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold in esteem — hold in high regard, respect, admire, value, cherish … English contemporary dictionary
esteem — index appreciate (value), character (reputation), consideration (sympathetic regard), credit (recognition), deem … Law dictionary
hold a high opinion of — index regard (hold in esteem) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold dear — index foster, regard (hold in esteem) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold in affection — index regard (hold in esteem) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold in regard — index regard (hold in esteem) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold in high regard — hold in esteem, respect, admire, value, cherish … English contemporary dictionary
esteem — Synonyms and related words: OK, accept, acceptance, accord respect to, account, account as, adherence, adjudge, adjudicate, admiration, admire, adoration, adore, allow, apotheosis, apotheosize, appreciate, appreciation, apprize, approbation,… … Moby Thesaurus
esteem — [v1] think highly of admire, appreciate, apprise, be fond of, cherish, consider, hold dear, honor, idolize, like, look up to*, love, prize, regard, regard highly, respect, revere, reverence, think the world of*, treasure, value, venerate,… … New thesaurus
Hold — Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed, tend… … The Collaborative International Dictionary of English